A kiadvány adatai
Cím (Eredeti nyelven): Az alexandriai zsidóság hatalomhoz való viszonya a Példabeszédek könyve Septuaginta-fordításának tükrében
Cím (Angolul): The Relation of Alexandrian Jews to Power in the Light of the Septuagint Translation of the Book of Proverbs
Sorozat (Eredeti nyelven): DIKÉ 2023/2
Sorozat (Angolul): DIKÉ 2023/2
Kapcsolódó tartalmak (a könyvhöz kacsolódó online tartalmak linkjei, előadás, stb…):
Szerző(k): Csalog Eszter Orcid id: 0009-0000-7508-6636.
Szerkesztő(k): Herger Cs. Eszter – Schweitzer Gábor
Lektor(ok):
Közreműködő(k):
Kiadói szerkesztő: Szilner György
Szerkesztőbizottság:
Antal Tamás (Szeged) – Béli Gábor (Pécs) – Dziadzio, Andrzej (Krakkó) – Képes György (Budapest) – Korsósné Delacasse Krisztina (Pécs) – Lehotay Veronika (Miskolc) – Szabó Béla (Debrecen) – Steppan, Markus (Graz) – Stipta István (Budapest) – Tauchen, Jaromír (Brünn)
Olvasószerkesztő:
Niklai Patrícia Dominika
(szerzőknél és közreműködőknél is ORCID és Webcím, ha van):
Nyelv(ek): magyar
Leírás (Eredeti nyelven): Az eredeti nyelvű leírás hiányzik.
Leírás (Angol): It is not typical to draw conclusions from a translation regarding an ancient social and political issue. However, I will attempt to do it in this paper: on the basis of one of the most freely translated book of the Septuagint, the Paroimiai (Greek version of the Proverbs), I will try to get an answer to the question of how certain Jewish intellectuals saw the problem of proper relationship to pagan rulers in Alexandria in the second century Bc. As an introduction, I will outline the main events of the Jews’ stay in Egypt from the sixth century Bc to the Ptolemaic Age. Subsequently I will illustrate through some characteristic examples how far the translators went within the Torah if they wanted to update the text. Turning to the Paroimiai, I will show the most important features of the Greek text through some typical examples. Finally, I will present the passages where the attitude towards the king as well as the right behavior in civil life is concerned. One can clearly recognize the tendency that loyal relationship as well as the avoidance of riots or conflicts are even more emphasised in the Greek version. From this point of view, the text of the Paroimiai is unique; no similar tendency can be noticed in any of the Septuagint books, and this is only partly due to content reasons.
Kulcsszavak (eredeti nyelven és angolul is): The Book of Proverbs, Septuagint, Paroimiai, Jews in Ptolemaic Alexandria, Ancient Bible Translations, Ancient Translation Technics
Tudományos besorolás (eredeti nyelven és angolul is): Tanulmány, paper
Tudományterület (eredeti nyelven és angolul is): Jog, law
Támogatók:
Kiadó: Pécsi Tudományegyetem Állam- és Jogtudományi Kar
Társkiadó: Novissima Kiadó Bt.
Megjelenés éve: 2023
Megjelenés helye (város, eredeti nyelven): Budapest
Megjelenés helye (ország, eredeti nyelven, angolul): Magyarország, Hungary
Formátum: Pdf, epub, nyomtatott
DOI: Doi: 10.15170/Dike.2023.07.02.10
ISBN: 978-963-626-334-8
ISSN: 2631-1232
Nyomtatott verzió:
Kiadás: 2023
Jogok: Creative Commons CC BY
A kiadvány linkje:
Hivatkozások a könyvben
Arrianosz: Anabaszisz (Alexandrosz felvonulása).
Cook, Johann: The Septuagint of Proverbs. Jewish and/or Hellenistic Proverbs? Concerning the Hellenistic Colouring of LXX Proverbs. Leiden – New York – Köln 1997
Bowman, Alan – Crowther, Charles – Savvopoulos, Kyrikaos: The „Corpus of Ptolemaic Inscriptions from Egypt” Project: Unpublished Texts. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 2016/200. sz. 100–108.
Csalog Eszter: A tevepárductól a hangyaoroszlánig. Állatnevek fordításai a Szeptuagintában. Studia Biblica 2020/1. sz. 103–112.
Diodorus Siculus: Bibliothéké (= Diod. Sic.)
Flavius, Josephus: A zsidók története XI-XX (ford.: Révay József). Budapest 1994 (= Ant.)
Flavius, Josephus: A zsidó háború (ford.: Révay József). Budapest 2016 (= BJ)
Fikhman, Itzhak – Hacham, Noah – Ilan, Tal (szerk.): Corpus Papyrorum Judaicarum IV. Berlin 2020 (= Cpj)
Frey, Jean-Baptiste: Corpus Inscriptionum Iudaicarum. Roma, Pontificio Instituto di Archeologia Christiana, 1952 ( = Cij)
Gerleman, Gillis: Studies in the Septuagint. III. Proverbs. Lund 1946
Hamonville, David-Marc d’: La Bible d’Alexandrie: Les Proverbes. Paris 2000
Honigman, Sylvie: „Politeumata” and Ethnicity in Ptolemaic and Roman Egypt. Ancient Society 2003/33. sz. 61–102.
Horbury, William – Noy, David: Jewish Inscriptions of Graeco-Roman Egypt. Cambridge 1992 (= Jigre)
Joosten, Jan: The Aramaic Background of the Seventy. Bulletin of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies 2010/43. sz. 53–72.
Kasher, Aryeh: The Jews in Hellenistic and Roman Egypt: The Struggle for Equal Rights. Tübingen 1985
Kopeczky Rita: A görög antiszemita irodalom egyiptomi vonulatához. Antik Tanulmányok 2005/1-2. sz. 173–196.
Porten, Bezalel: The Religion of the Jews of Elephantine in light of the Hermopolis Papyri. Journal of Near Eastern Studies 1969/2. sz. 116–121.
Porphüriosz: De abstinentia (= De abstin.)
Schürer, Emil – Vermes, Geza – Millar, Fergus: The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ: Volume 3.1. Edinburgh 1973
Szántó Zsuzsanna: The Jews of Ptolemaic Egypt in the Light of the Papyri. Budapest 2016 (PhD disszertáció)
Sztrabón: Geógraphika.
Talshir, Zipora: Double Translations in the Septuagint. In: Cox, Claude E. (szerk.): VI. Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies. Jerusalem 1986, 21–63.
Tcherikover, Viktor: Hellenistic Civilization and the Jews. Philadelphia: Jewish Publication Society of America, 1959.
Thackeray, H. St. John: The Poetry of the Greek Book of Proverbs. JThS 13 (1911–1912) 46–66.
Tov, Emanuel: Interchanges of consonants between the Masoretic text and the Vorlage of the Septuagint. The Greek and Hebrew Bible. Leiden 1999, 301–311.
Trencsényi-Waldapfel Imre: A Septuaginta védekezése az apanthrópia vádja ellen. Vallástörténeti tanulmányok. Budapest 1983, 263–272.
Van der Meer, Michaël N.: The Greek Translators of the Pentateuch and the Epicureans. Torah and Tradition. Leiden 2017, 176–200.
Wolfson, Harry A.: Synedrion in Greek Jewish Literature and Philo. The Jewish Quarterly Review 1946/3. sz. 303–306.
